der Reis - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reis
reír (Verb)	reisen (Verb)
reírse (Verb)

Substantive

el arroz [BOT.]  - Pl.: los arroces	der Reis  Pl.
arroz vaporizado	der Parboiled-Reis  Pl.
el retoño	das Reis  Pl.: die Reiser
el vástago	das Reis  Pl.: die Reiser
la ramita	das Reis  Pl.: die Reiser   - kleiner, dünner Zweig
las terrazas de arroz  f. Pl. [GEOG.]	die Reisterrassen
juego de las sillas (musicales) [SPORT]	Reise nach Jerusalem  Pl.: die Reisen   - Spiel
arroz caldoso [KULIN.]	Reis mit Brühe
arroz de montaña [KULIN.]	Reis mit Fleisch
arroz de conejo [KULIN.]	Reis mit Kaninchen
arroz de bacalao [KULIN.]	Reis mit Stockfisch
el congrí (Lat. Am.: Cuba)	Reis mit Bohnen
arroz descascarillado [KULIN.]	geschälter Reis
arroz sin cáscara [KULIN.]	geschälter Reis

Beispiele

El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.

Verben

reír	lachen  | lachte, gelacht |
desplazarse	reisen  | reiste, gereist |
viajar	reisen  | reiste, gereist |
caminar	reisen  | reiste, gereist |
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. belachen  | belachte, belacht |
reírse de algo	etw.^Akk. verlachen  | verlachte, verlacht |   - auslachen
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. belächeln  | belächelte, belächelt |   - spöttisch
rolar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - viajar	reisen  | reiste, gereist |
reír irónicamente	feixen  | feixte, gefeixt |
reírse taimadamente	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reír a carcajadas	lauthals loslachen  | lachte los, losgelacht |
reír a medias	kichern  | kicherte, gekichert |
reírse con ganas	herzhaft lachen  | lachte, gelacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
arrocero, arrocera  Adj.	Reis...
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Adjektive / Adverbien

como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
a lo largo del río	am Fluss entlang
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
¡Buen viaje!	Gute Reise!
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
reír a la sordina	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
reírse para sus adentros [fig.]	in sich^Akk. hineinlachen
reírse para sus adentros [fig.]	sich^Akk. ins Fäustchen lachen [fig.]
morderse los labios para no reír	sich^Akk. das Lachen verbeißen
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.

Aus dem Umfeld der Suche

Reispflanze, Schössling, Reisgericht, Zweiglein